— Лена, ну сколько можно сидеть дома?! — Виктор бросил портфель на диван и прошёл на кухню, даже не поздоровавшись. — Когда ты уже устроишься на нормальную работу?
Я не подняла глаз от ноутбука. Дописывала последний абзац срочного перевода для клиента из Лондона. Технический текст на сорок страниц, сложная терминология, дедлайн через два часа.
— Я работаю, Витя.
— Да какая это работа! — он налил себе кофе, даже не предложив мне. — Сидишь целыми днями за компьютером, что-то там переводишь. Это не серьёзно. Устроилась бы в офис, как нормальные люди. К примеру, у нас в компании требуется секретарь…
— Я не секретарь, я переводчик.
— Ну и что? Переводчики тоже в офисах работают! А ты торчишь дома в трениках. Посмотри на себя — ни макияжа, ни причёски. Стыдно же!
Я сохранила файл, отправила клиенту. Только после этого повернулась к мужу.
— Виктор, мы это обсуждали сто раз. Мне удобно работать из дома. У меня гибкий график, хорошие гонорары…
— Гонорары! — фыркнул он. — Копейки! Вот я работаю на престижной должности, получаю нормальную зарплату, езжу на встречи, веду переговоры. А ты дома штаны протираешь.
Он взял пиджак и направился к двери.
— Куда ты? — удивилась я. — Ужин готов.
— На встречу с клиентом. Не жди.
Хлопнула дверь. Я осталась одна на кухне с остывающим борщом и котлетами.
Семь лет. Семь лет брака, и с каждым годом всё хуже. Виктор менялся на глазах. Когда мы познакомились, он был добрым, весёлым, романтичным. Работал простым менеджером по продажам, снимал однушку на окраине. Я только закончила институт, работала в маленьком бюро переводов.
Мы полюбили друг друга сразу. Через полгода поженились. Первые два года были счастливыми. Мы экономили на всём, откладывали на первоначальный взнос по ипотеке. Готовили ужины вместе, ходили гулять в парк, смотрели фильмы, обнявшись на диване.
Потом Виктора повысили. Он стал региональным менеджером, зарплата выросла вдвое. Мы взяли ипотеку, купили двушку. Я перешла на фриланс — работать из дома было удобнее, не нужно тратить время на дорогу.
И тут началось.
— Лена, а чего ты дома сидишь? — спросил Виктор как-то за ужином.
— Как это? Я работаю. Переводы делаю.
— Ну да, но всё время дома. Это же скучно! Может, вернёшься в офис?
— Зачем? Мне и так хорошо. Зарабатываю прилично, плюс время своё.
Он пожал плечами и больше не настаивал. Тогда.
Но со временем замечания стали чаще. «Опять в трениках?», «Что-то ты располнела», «Сходила бы в салон», «Познакомилась бы с людьми».
Я сначала не обращала внимания. Потом начала оправдываться. Потом злиться.
Особенно когда поняла, что Виктор врёт о моей работе.
Это случилось на корпоративе его компании. Меня пригласили как «жену сотрудника». Я специально оделась красиво, сделала укладку, макияж. Хотела, чтобы Виктор гордился мной.
Мы сидели за столом с его коллегами. Знакомились, болтали о разном.
— А вы где работаете, Елена? — спросила жена директора по персоналу.
Я открыла рот, но Виктор меня опередил:
— Лена домохозяйка. Дом, уют, всё такое.
Я уставилась на него.
— Витя, я не домохозяйка. Я переводчик, работаю на фрилансе.
— Ну это же почти то же самое, — отмахнулся он. — Дома сидишь, за компьютером. Не то что реальная работа.
Коллеги переглянулись. Было неловко. Я промолчала, но внутри кипело.
Вечером, когда вернулись домой, я не выдержала:
— Зачем ты сказал, что я домохозяйка?
— А что такого? По факту же так.
— Я работаю! Я зарабатываю деньги!
— Да какие деньги! — рассмеялся Виктор. — Ты на своих переводах получаешь в три раза меньше меня! Это так, подработка. Не серьёзно.
— Откуда ты знаешь, сколько я зарабатываю?
— Ну я же вижу, сколько тебе приходит на карту!
Я промолчала. Потому что Виктор видел не всё. Далеко не всё.
Дело в том, что около четырёх лет назад мне написала рекрутер с LinkedIn. Крупная международная корпорация искала переводчика с русского на английский и обратно. Требовались технические, юридические, финансовые тексты. Высокая сложность, строгие дедлайны, серьёзная ответственность.
Гонорар был фантастическим. В пять раз больше, чем я зарабатывала на обычных заказах.
Я прошла три этапа собеседований, выполнила тестовое — и меня взяли.
С тех пор я работала на эту корпорацию. Это была моя основная работа. Переводила контракты, внутренние документы, презентации для топ-менеджмента. Иногда участвовала в онлайн-конференциях как синхронный переводчик.
Платили отлично. Я зарабатывала не в три раза меньше Виктора, а в два раза больше. Но он об этом не знал.
Почему не сказала? Во-первых, не спрашивал. Считал, что у меня «копеечная подработка», и не интересовался. Во-вторых, я открыла отдельный счёт. Деньги с основной работы шли туда, деньги с мелких заказов — на нашу общую карту. Виктор видел только последнее.
Зачем прятала? На всякий случай. Интуиция подсказывала — может пригодиться.
И не ошиблась.
С каждым месяцем Виктор становился всё более пренебрежительным. Постоянно сравнивал меня с жёнами коллег — «Вот Марина работает в банке, всегда при параде», «А Света — менеджер в ювелирном салоне, такая ухоженная», «Ирка замдиректора по логистике, молодец же!».
Я терпела. Продолжала работать, откладывать деньги, молчать.
Через шесть лет брака на моём счету лежало достаточно, чтобы купить ещё одну квартиру. Без ипотеки.
А ещё через полгода случилось то, что изменило всё.
Я сидела за ноутбуком, переводила очередной документ, когда пришло письмо от моего координатора из корпорации. Тема: «Срочно. Командировка в Москву».
Открыла, прочитала — и не поверила глазам.
Корпорация покупала крупную российскую компанию. Нужна была команда для оценки активов, встреч с менеджментом, подготовки документов. В команду входили финансисты, юристы, и я — как переводчик и координатор по коммуникациям с российской стороной.
Срок — две недели. Вылет послезавтра. Гонорар за командировку — тройной.
Я перечитала письмо три раза.
Потом посмотрела название компании, которую покупали.
И похолодела.
«ПродМаркет Групп». Компания Виктора.
Его фирма занималась дистрибуцией товаров для дома. Он работал там пять лет, гордился своей должностью «руководитель отдела продаж». Постоянно хвастался, какие у них «большие обороты» и «солидные клиенты».
Но, видимо, у компании были проблемы. И теперь её покупала корпорация, на которую я работала.
Я сидела и думала. С одной стороны, это шанс. Поездка, опыт, прибавка к зарплате. С другой — что скажет Виктор? Он же не знает, где я работаю на самом деле.
Написала координатору: «Подтверждаю участие. Готова вылететь.»
Ответ пришёл через минуту: «Отлично! Билеты и бронь отеля высылаем на почту. Встреча команды в офисе компании в понедельник в 10:00. Дресс-код деловой.»
Вечером, когда Виктор вернулся домой, я сказала:
— Мне нужно на две недели уехать в Москву. По работе.
Он поднял бровь.
— По работе? По какой ещё работе? У тебя что, реальный заказ появился?
— Да. Крупный клиент. Хорошо платят.
— И ты согласилась? — он рассмеялся. — Лен, ты серьёзно? Ты же даже из дома толком не выходишь! Как ты будешь общаться с людьми?
— Нормально буду. Я же не немая.
— Ладно, делай что хочешь, — махнул рукой Виктор. — Только смотри, не опозорься. А то потом стыдно будет.
Я собрала чемодан, купила новый деловой костюм, записалась в салон. Если еду как представитель корпорации — должна выглядеть соответственно.
В субботу улетела в Москву. Виктор даже не проводил в аэропорт — сказал, что занят.
В воскресенье я встретилась с командой в отеле. Нас было пятеро: главный финансист Марк, юристы Ольга и Андрей, аудитор Сергей и я.
— Елена, рады, что ты с нами, — сказал Марк, пожимая руку. — Слышал о тебе много хорошего. Надеемся на плодотворное сотрудничество.
— Спасибо. Я постараюсь.
Мы обсудили план работы. В понедельник встречаемся с руководством «ПродМаркет Групп», проводим презентацию о поглощении, отвечаем на вопросы. Затем финансовый аудит, юридическая экспертиза, оценка персонала.
Вечером я лежала в номере и думала, как же всё это преподнести Виктору. Но решила — пока не говорить. Посмотрю, как пойдёт.
В понедельник утром я надела новый тёмно-синий костюм, белую блузку, туфли на каблуке. Сделала строгую причёску, неяркий макияж. Посмотрела на себя в зеркало и не узнала.
Выглядела я как бизнес-леди. Как те самые Марины и Светы, которых Виктор ставил мне в пример.
Мы приехали в офис «ПродМаркет Групп» ровно в десять. Высокое современное здание в центре Москвы, стеклянный фасад, внутри — мрамор и металл.
Нас встретила секретарь, провела в переговорную. Большой стол, кожаные кресла, панорамные окна с видом на город.
— Прошу вас, располагайтесь. Руководство подойдёт через несколько минут.
Мы сели. Марк раскрыл ноутбук, готовил презентацию. Ольга и Андрей перешёптывались о чём-то. Сергей смотрел в телефон.
Дверь открылась.
Вошли четверо мужчин в костюмах. Генеральный директор, финансовый директор, директор по развитию и… Виктор.
Он был четвёртым. Руководитель отдела продаж.
Наши глаза встретились. Его лицо вытянулось, рот приоткрылся. Он побледнел, замер в дверях.
— Проходите, господа, — сказал Марк. — Давайте знакомиться.
Руководство «ПродМаркет Групп» заняло места напротив. Виктор сел в дальнем конце стола, не сводя с меня взгляда.
— Итак, — начал Марк, — позвольте представить нашу команду. Я — Марк Андреевич Соколов, главный финансовый аналитик Grantwell International Corporation. Слева от меня — Ольга Петровна и Андрей Сергеевич, наши юристы. Справа — Сергей Иванович, аудитор. И наша коллега Елена…
Он посмотрел на меня. Я встала, улыбнулась.
— Елена Михайловна Соколова. Руководитель отдела международных коммуникаций и старший переводчик Grantwell International.
Виктор уронил ручку. Она со стуком покатилась по столу.
— Приятно познакомиться, — продолжила я спокойно. — Я буду вашим основным контактным лицом по всем вопросам, связанным с процессом интеграции. Также буду координировать коммуникацию между нашими командами и обеспечивать перевод всех необходимых документов.
Я села. Марк начал презентацию. Рассказывал о корпорации, о планах по развитию бизнеса «ПродМаркет Групп» после поглощения, о том, как это выгодно обеим сторонам.
Я переводила синхронно на русский — хотя все в принципе понимали английский, но так было удобнее.
Виктор сидел как громом поражённый. Не задал ни одного вопроса, хотя остальные руководители активно обсуждали детали.
Встреча длилась два часа. В конце генеральный директор «ПродМаркет Групп» поблагодарил нас, пообещал полное содействие.
— Если будут вопросы, обращайтесь к Елене Михайловне, — сказал Марк, указывая на меня. — Она на связи круглосуточно.
Когда руководство вышло, Виктор задержался. Подошёл ко мне.
— Лена… что это было?
— Работа, — спокойно ответила я, складывая бумаги в папку. — Я же говорила, что еду по работе.
— Но ты… ты сказала, что переводчик!
— Я и есть переводчик. И координатор. И много кто ещё.
— Почему ты мне не сказала, что работаешь в такой корпорации?! — он понизил голос, оглянулся на мою команду.
— Ты не спрашивал. Ты считал, что я «сижу дома и перевожу тексты за копейки». Зачем было тебя разубеждать?
Виктор открыл рот, закрыл, снова открыл.
— Сколько времени ты на них работаешь?
— Четыре года.
— Четыре… — он откинулся на спинку стула. — Лена, это же…
— Grantwell International, — кивнула я. — Одна из крупнейших корпораций в мире. Годовой оборот — сто двадцать миллиардов долларов. Работает в пятидесяти странах. И да, я работаю на них. Уже четыре года.
— Почему ты не сказала?
— А ты бы поверил? — я посмотрела ему в глаза. — Ты же твердил мне годами, что моя работа «несерьёзная». Что я «дома штаны протираю». Что мне надо «устроиться на нормальную работу, как все». Зачем мне было с тобой спорить?
Виктор молчал.
— Лен, я… я не знал…
— Теперь знаешь.
Я взяла сумку и направилась к выходу. Он догнал меня в коридоре.
— Подожди! Лена, давай поговорим!
— О чём?
— Ну… о нас. О наших отношениях. Я понимаю, что вёл себя неправильно. Прости меня. Я просто не понимал…
— Ты не понимал, что унижать близкого человека — плохо? — я остановилась, повернулась к нему. — Витя, тебе тридцать пять лет. Ты взрослый человек. Ты должен был понимать это и без моей карьеры в международной корпорации.
— Я знаю. Ты права. Я был дураком. Но давай всё исправим! Начнём с чистого листа!
— Виктор, ты меня семь лет убеждал, что я ничтожество. Что моя работа — ерунда. Что я опозорю тебя перед друзьями. И только сейчас, когда узнал, сколько я на самом деле зарабатываю и в какой компании работаю, вдруг захотел «начать с чистого листа»?
— Нет, не поэтому! Просто я осознал…
— Ты осознал, что я теперь не убогая «домохозяйка», а человек с престижной работой. И что тебе теперь неудобно быть тем, кто её унижал. Вот и всё, что ты осознал.
Я пошла к лифту. Виктор стоял в коридоре, растерянный и жалкий.
Две недели в Москве пролетели быстро. Мы работали с утра до вечера — встречи, переговоры, аудит документов. Я переводила контракты, координировала общение между командами, решала текущие вопросы.
Виктор пытался со мной поговорить ещё несколько раз. Ловил после встреч, писал сообщения, звонил. Я отвечала коротко и по делу — только о работе.
К концу второй недели процесс поглощения был завершён. Grantwell International официально стала владельцем «ПродМаркет Групп». Начиналась реструктуризация.
— Елена Михайловна, — сказал Марк в последний день, — хочу поблагодарить вас за отличную работу. Вы большой профессионал. И у меня к вам предложение.
— Какое?
— Корпорация хочет открыть представительство в России. Нужен управляющий директор, который будет координировать все российские активы, в том числе «ПродМаркет Групп». Мы предлагаем эту должность вам.
Я моргнула.
— Мне?
— Да. Вы знаете компанию, знаете рынок, отлично справляетесь с коммуникацией. Зарплата вырастет в три раза. Плюс бонусы, машина, соцпакет. Что скажете?
Я подумала секунд тридцать.
— Соглашаюсь.
Вернувшись домой, я собрала вещи. Не все — только самые необходимые. Остальное можно забрать потом.
Виктор пришёл вечером. Увидел чемоданы и побледнел.
— Ты уезжаешь?
— Да. Переезжаю в Москву. Мне предложили должность управляющего директора российского представительства.
— Но… но как же мы?
— Никак. Витя, я подала на развод. Документы у тебя на столе.
— Лена, подожди! Давай всё обсудим! Я был неправ, я признаю! Но мы же можем всё наладить!
— Нет, не можем. Знаешь почему? Потому что ты меня не уважал. Семь лет. И не потому что я мало зарабатывала или неправильно выглядела. А потому что тебе было плевать на мои чувства. На моё мнение. На мою личность.
Я застегнула чемодан.
— Ты полюбил меня только тогда, когда узнал, что я успешнее тебя. А настоящая любовь так не работает.
— Лена, прости… Что я могу сделать?
— Ничего. Слишком поздно.
Я вышла из квартиры, которую мы когда-то покупали вместе. Больше туда не вернулась.
Прошло два года. Я живу в Москве, работаю управляющим директором. Моя зарплата в десять раз больше, чем была у Виктора на его «престижной должности». Я купила квартиру в центре, хожу на йогу, завела друзей.
Виктора я видела один раз. Случайно, в офисе «ПродМаркет Групп» — теперь это часть моей зоны ответственности. Он всё ещё работает руководителем отдела продаж. После реструктуризации его не повысили. И не понизили. Оставили как есть.
Мы столкнулись в коридоре. Он поздоровался, я кивнула. Всё.
Иногда мне пишут знакомые: «Лена, а Витя спрашивал о тебе. Говорит, что сожалеет. Хочет вернуть тебя.»
Я не отвечаю. Потому что человек, который любит тебя только когда ты успешна, на самом деле не любит тебя вообще. Он любит твой статус. Твои деньги. Твоё положение.
А настоящая любовь — это когда тебя ценят не за карьеру и зарплату. А за то, какой ты есть. За твою душу, твой смех, твою доброту.
Виктор так и не понял этого. А я поняла. И больше никогда не позволю себе быть с тем, кто меня не уважает.
Моя работа — это часть меня. Но не вся я. Я ценна сама по себе. Независимо от того, сколько зарабатываю и в какой корпорации работаю.
И каждый человек ценен сам по себе. Будь он дворником или генеральным директором. Уважать нужно всех. А любить — только тех, кто уважает тебя в ответ.
