Марина закрыла ноутбук и потёрла уставшие глаза. Очередной технический перевод на триста страниц был готов. Заказчик из Германии заплатит хорошо — за такой объём она получит около двухсот тысяч рублей. Не плохо для недельной работы.
За окном уже темнело. Олег должен был вернуться с работы час назад, но телефон молчал. Марина поставила разогревать ужин и пошла проверить почту. Три новых заказа. Крупная IT-компания просила перевести документацию по новому софту. Срочно, хорошо оплачиваемо.
Ключи в замке заскрежетали слишком долго. Олег явно пил. Марина сжала губы — опять вечер будет испорчен.
— Привет, — сказала она мужу, не поворачиваясь от компьютера.
— Где ужин? — рявкнул он вместо приветствия.
— На плите разогревается.
— А ты что, не можешь встать и подать?
— Олег, я работаю.
— Работаешь! — Он фыркнул. — Сидишь в интернете целый день.
Марина повернулась к мужу. Его лицо было красным, глаза мутными. От него несло перегаром и сигаретами.
— Я перевожу документы. Это называется работа.
— Работа — это когда в офис ездишь, с начальством общаешься, план выполняешь. А ты… — Он махнул рукой. — Непонятно чем занимаешься.
— Зарабатываю деньги.
— Сколько ты заработала за месяц? А?
Марина не ответила. Они уже тысячу раз обсуждали это. Олег не понимал специфики фриланса, считал её работу несерьёзной.
— То-то и оно, — продолжил он. — Живёшь на мою зарплату, а ещё выкрутасы устраиваешь.
Марина встала и пошла на кухню. Поставила тарелку с едой перед мужем, села напротив.
— Как дела на работе?
— Нормально, — буркнул Олег.
Но что-то в его тоне насторожило жену. Последние две недели он приходил домой злой, нервный. Раньше рассказывал о проектах, коллегах. Теперь отмалчивался.
— Олег, у тебя всё в порядке?
— А что должно быть не в порядке?
— Ты какой-то…
— Какой я?
— Напряжённый. Агрессивный.
— А может, мне есть от чего быть агрессивным? — Он отложил вилку. — Прихожу домой после тяжёлого дня, а жена даже ужин нормально не может приготовить.
— Что не так с ужином?
— Остыл. Пока ты в своём компьютере копалась.
— Я предупредила, что он на плите.
— Предупредила! Жена должна встречать мужа, накрывать на стол, а не…
— А не что?
— А не прохлаждаться дома, изображая из себя карьеристку.
Марина почувствовала, как внутри всё сжимается от обиды.
— Олег, я не прохлаждаюсь. Я зарабатываю.
— На чём зарабатываешь? На своих переводах?
— Да.
— Сколько?
— Достаточно.
— Сколько конкретно?
— Зачем тебе?
— Хочу знать, сколько моя жена приносит в семейный бюджет.
Марина встала из-за стола:
— Достаточно, чтобы не быть обузой.
— Обузой! — Олег вскочил так резко, что стул упал. — Ты считаешь себя не обузой?
— Считаю.
— А кто квартиру снимает? Я!
— И что?
— А кто коммуналку оплачивает? Я!
— Олег…
— А кто продукты покупает? Кто на машине тебя возит? Кто…
— Хватит! — Марина не выдержала. — Я тоже вкладываюсь в семью!
— Чем вкладываешься? Своими копейками от переводов?
— Не копейками.
— А чем? Покажи, сколько ты зарабатываешь!
— Не покажу.
— Почему?
— Потому что ты всё равно не поверишь.
— Не поверю? — Олег подошёл ближе. — А ты попробуй!
— Не хочу.
— Марина, ты живёшь в моей квартире, ешь продукты, которые я покупаю, ездишь на моей машине. И при этом строишь из себя независимую женщину!
— Это не твоя квартира. Мы её вместе снимаем.
— Кто платит за аренду?
— Ты платишь, потому что не хочешь, чтобы я участвовала.
— Не хочу? — Олег засмеялся. — Да ты просто не можешь! У тебя денег нет!
— Есть.
— Сколько?
— Не скажу.
— Почему не скажешь? Стыдно за свои гроши?
Марина повернулась спиной к мужу и пошла в комнату. Он последовал за ней.
— Стоять! Я с тобой разговариваю!
— Разговор окончен.
— Нет, не окончен! — Олег схватил жену за плечо, развернул к себе. — Ты будешь меня слушать!
— Отпусти.
— Не отпущу. Ты сейчас мне объяснишь, на каком основании считаешь себя равной мне партнёршей!
— Олег, ты делаешь больно.
— А ты мне больно делаешь своим поведением! Живёшь как принцесса, а вклада никакого!
Марина попыталась высвободиться, но муж крепко держал её за плечи.
— Каждый день одно и то же, — продолжал он. — Сидишь за компьютером, строишь из себя бизнес-леди. А как до денег доходит — сразу молчок!
— Отпусти меня!
— Не отпущу, пока не скажешь правду!
— Какую правду?
— Сколько ты получаешь за свои переводы! Пятьдесят тысяч? Тридцать? Или вообще по десятке?
Марина дёрнулась сильнее. Олег не удержал равновесие и толкнул её от себя. Жена споткнулась, упала, ударившись спиной о край кухонной плиты. Острый металлический угол впился в позвоночник.
— Ааа! — Марина застонала от боли.
— Вот видишь, что получается, когда упрямишься! — Олег даже не подошёл помочь. — Могла бы спокойно ответить на вопрос!
Марина медленно поднялась, придерживаясь за столешницу. Спина горела адской болью. Она подняла свитер — на коже уже наливался тёмный синяк.
— Ты меня толкнул, — тихо сказала она.
— Сама упала.
— Ты толкнул меня к плите.
— Марина, хватит устраивать театр! — Олег размахивал руками, не глядя на жену. — Я задал простой вопрос — сколько ты зарабатываешь! Любой нормальный человек ответил бы без истерик!
— Я не истерила.
— Истерила! Как будто я государственную тайну выспрашиваю! — Он подошёл к холодильнику, достал пиво. — Ты никчёмная домохозяйка, которая играет в работу! Вот и всё!
— Не домохозяйка.
— Тогда кто? Бизнес-вумен? — Олег рассмеялся. — Да у тебя даже на новые джинсы денег нет! Ходишь в одном и том же!
— У меня есть деньги.
— Где есть? Покажи!
— В банке.
— На карточке копейки валяются, я знаю.
— Не на той карточке.
— На какой ещё карточке?
Марина не ответила. Олег допил пиво и швырнул бутылку в мусорное ведро.
— Всё понятно, — сказал он. — Никаких денег у тебя нет. Есть фантазии.
— Есть.
— Тогда покажи банковскую выписку.
— Не покажу.
— Почему?
— Потому что после этого ты станешь совсем другим человеком.
— Каким другим?
— Неискренним. Будешь играть роль любящего мужа.
— Что за бред?
— Не бред. Опыт.
Олег посмотрел на жену внимательнее. В её голосе прозвучала такая уверенность, что он на мгновение засомневался.
— Марина, у тебя действительно есть деньги?
— Есть.
— Много?
— Достаточно.
— Сколько достаточно?
— Чтобы снимать эту квартиру целый год. Одной.
— Врёшь.
— Не вру.
— Тогда покажи.
— Не покажу, пока ты не извинишься.
— За что извиняться?
— За то, что толкнул меня. И назвал никчёмной домохозяйкой.
— А ты разве не домохозяйка?
— Я переводчик с немецкого языка. Работаю с международными корпорациями. Зарабатываю больше, чем большинство офисных менеджеров.
— Сколько больше?
— Намного больше.
Телефон Марины завибрировал на столе. СМС от банка. Олег машинально глянул на экран и застыл. На дисплее светились цифры: «Поступление средств: +347 550 руб. Доступно: 2 847 550 руб.»
— Это что? — тихо спросил он.
— Оплата за перевод.
— Трёхсот сорока семи тысяч?
— Да.
— За один перевод?
— За недельную работу.
Олег перечитал сообщение ещё раз. Доступно к снятию два миллиона восемьсот сорок семь тысяч рублей.
— Марин… — Голос у него стал совсем другим. — А сколько всего на счёте?
— Видишь же.
— Почти три миллиона?
— Почти.
— Это твоё?
— Моё.
— Откуда?
— Зарабатываю по двести-четыреста тысяч в месяц. Уже три года.
Олег опустился на стул. Три года он считал жену бездельницей. Три года унижал её, требовал уважения к себе как к добытчику. А она всё это время зарабатывала в разы больше него.
— Почему ты мне не говорила?
— Говорила. Ты не слушал.
— Я бы послушал, если бы знал…
— Знал бы что?
— Что у тебя такие деньги.
— Видишь. Уже другой человек.
— Какой другой?
— Вежливый. Заинтересованный. А час назад толкал меня к плите.
Олег потёр лицо руками. В голове не укладывалось. Жена, которую он считал нахлебницей, была богаче его в десятки раз.
— Марин, прости…
— За что?
— За то, что толкнул. И за слова.
— А вчера за что просить прощения? И позавчера?
— Я не понимал…
— Что не понимал?
— Что ты столько зарабатываешь.
— А если бы зарабатывала мало, то можно было бы толкать?
— Нет… Не об этом я…
— О чём тогда?
Олег встал, подошёл к жене. Она инстинктивно отступила на шаг.
— Не бойся, я не трону.
— Знаю.
— Откуда знаешь?
— Теперь ты знаешь, кто в этом доме настоящий добытчик.
Слова больно резанули по самолюбию, но возразить было нечего. Марина действительно зарабатывала в разы больше. И терпела его хамство месяцами.
— Что теперь будет? — тихо спросил Олег.
— Не знаю.
— Ты меня бросишь?
— Может быть.
— За что?
— За насилие.
— Я же не специально…
— Специально. Ты считал меня слабой и зависимой. Поэтому позволял себе распускать руки.
— Марин…
— А теперь узнал правду и сразу стал другим. Это называется меркантильность.
— Я не меркантильный.
— Тогда почему извинился только после того, как увидел мой банковский счёт?
Олег не нашёл что ответить. Жена была права. Час назад он орал на неё и толкал. А сейчас стоял с виноватым видом, потому что узнал о её доходах.
— Марин, я просто… не знал…
— А если бы я действительно зарабатывала мало? Можно было бы меня унижать?
— Нет…
— Врёшь. Именно поэтому и унижал.
Марина прошла к компьютеру, открыла банковское приложение. Показала мужу экран.
— Смотри. Вот поступления за последние полгода.
Олег вглядывался в цифры. Двести тысяч, триста пятьдесят, четыреста двадцать, двести восемьдесят. Каждый месяц суммы, которые превышали его зарплату в два-три раза.
— А это что? — Он показал на крупную сумму в шестьсот тысяч.
— Бонус за срочный перевод. Работала три дня без сна.
— Когда это было?
— В январе. Ты тогда сказал, что я сплю на ходу и ничего не соображаю.
— Я не помню…
— Я помню. Ты требовал внимания, а я переводила контракт на полмиллиарда евро. Одна ошибка — и компания теряет сделку.
Олег провёл рукой по волосам. Всё больше деталей всплывало в памяти. Жена действительно иногда работала сутками. Он считал это капризами, нежеланием заниматься домом.
— Марин, а почему ты скрывала?
— Не скрывала. Просто не афишировала.
— Почему?
— Потому что знала — ты изменишься.
— Как изменюсь?
— Станешь зависимым. Начнёшь подлизываться.
— Не стал бы…
— Уже стал. Час назад ты меня толкал и называл никчёмной. Сейчас извиняешься и спрашиваешь, не брошу ли я тебя.
Олег опустил глаза. Жена была права. Он действительно резко изменил тон, как только узнал о деньгах.
— А ещё что-то скрываешь?
— Много чего.
— Например?
— Например, то, что ты уже два месяца без работы.
Олег побледнел:
— Откуда ты знаешь?
— Звонил твой бывший коллега. Хотел узнать, как ты. Случайно проговорился.
— И что ты думаешь об этом?
— Думаю, что ты трус.
— Почему трус?
— Потому что боишься признаться жене в проблемах. Легче её унижать и обвинять в своих неудачах.
— Марин…
— Два месяца ты приходишь домой пьяный и срываешься на мне. А сам весь день по барам шляешься.
— Я искал работу…
— В барах?
— Не только в барах…
— А где ещё?
Олег не ответил. Марина закрыла ноутбук, встала.
— Знаешь, что самое печальное?
— Что?
— Если бы ты сразу мне сказал об увольнении, я бы тебя поддержала. Мы бы вместе решали проблемы.
— А теперь?
— А теперь я вижу, кто ты на самом деле.
— Кто?
— Человек, который бьёт жену, когда чувствует себя неуверенно.
— Я не бил тебя!
— Толкнул к плите. Это называется физическое насилие.
Олег посмотрел на спину жены. Синяк под свитером темнел и расползался.
— Прости…
— Поздно.
— Марин, не поздно. Мы можем всё исправить.
— Нет.
— Можем! Теперь я знаю правду!
— В том-то и дело, что теперь знаешь. А когда не знал — унижал меня каждый день.
Марина прошла в спальню, достала из шкафа чемодан.
— Что ты делаешь?
— Собираюсь.
— Куда?
— Снимать квартиру. Одной.
— Марин, не уходи…
— Поздно, Олег.
— Я изменюсь!
— Изменился уже. Как только увидел мой банковский счёт.
— Не из-за денег…
— Из-за денег. Час назад ты кричал, что я нищенка. Сейчас просишь не уходить.
Олег схватил жену за руку:
— Марин, дай мне шанс!
— Отпусти.
— Не отпущу!
— Опять?
Олег тут же разжал пальцы. Понял, что снова применил силу.
— Извини… Я не хотел…
— Хотел. Это у тебя рефлекс — принуждать, когда что-то не по-твоему.
Марина сложила в чемодан несколько вещей, взяла документы и ноутбук.
— И что теперь?
— А теперь ты останешься здесь и подумаешь, почему потерял жену и работу в один день.
— Я найду работу…
— Найдёшь. Но меня уже не найдёшь.
— Почему?
— Потому что я не игрушка, которую можно унижать, когда плохое настроение.
Марина направилась к двери. Олег пошёл следом.
— Марин, подожди…
— Прощай, Олег.
— Я буду звонить!
— Не советую.
— Почему?
— Потому что я поменяю номер. И адрес. И вообще исчезну из твоей жизни.
Дверь закрылась. Олег остался один в квартире, которую больше не мог оплачивать. Жена, которую он считал обузой, оказалась единственным, кто мог его содержать. А он её потерял.
Из-за собственной гордости, страхов и неумения признавать ошибки.
Телефон завибрировал. СМС от управляющей компании: «Задолженность по аренде составляет 340 000 рублей. Просим погасить в течение недели.»
Олег сел на пол и заплакал. Впервые за много лет.
